-
1 romanzo storico
сущ.общ. исторический роман -
2 romanzo
romanzo I m 1) роман romanzo breve -- повесть romanzo storico -- исторический роман romanzo d'appendice -- бульварный роман romanzo giallo-- полицейский роман, детектив romanzo condensato -- сокращенный <адаптированный> вариант романа romanzo sceneggiato -- телепостановка по роману, телероман far(ne) romanzo fam -- страшно долго рассказывать; молоть без передыху (прост) 2) необыкновенная вещь cose da romanzo -- невероятные вещи avventura da romanzo -- необыкновенное <фантастическое> приключение romanzo II agg ling неолатинский, романский lingue romanze -- романские языки -
3 romanzo
I agg. (ling.) II m.1.romanzo breve — повесть (f.)
2.•◆
la sua vita è un romanzo — он прожил жизнь ни в сказке сказать, ни пером описать! -
4 romanzo
I m1) романromanzo storico — исторический романromanzo d'appendice — бульварный романromanzo giallo / poliziesco — полицейский роман, детективromanzo condensato — сокращённый / адаптированный вариант романаfar(ne) romanzo разг. — страшно долго рассказывать; молоть без передыху прост.avventura da romanzo — необыкновенное / фантастическое приключение•Syn:II agg лингв.неолатинский, романскийSyn: -
5 romanzo
romanź o I ḿ 1) роман romanzo breve — повесть romanzo storico — исторический роман romanzo d'appendice — бульварный роман romanzo giallo -
6 storico
1. agg.(anche fig.) историческийha preso una decisione storica: si sposa — он, наконец, принял роковое решение: скоро женится
2. m.storico dell'arte — искусствовед (m. e f.)
storico della letteratura — литературовед (m. e f.)
3.•◆
romanzo storico — исторический романpresente storico — (gramm.) историческое настоящее
-
7 cassetto
m.1.2.•◆
tenere nel cassetto — держать a) в запасе (про запас); b) в столеha un sogno nel cassetto: diventare scrittore — его заветная мечта - стать писателем
in epoca sovietica i manoscritti spesso restavano nei cassetti — в советское время писателям нередко приходилось писать "в стол"
-
8 premio
m.1.награда (f.), премия (n.); (sport.) призassegnare un premio — наградить + acc. (дать премию + dat.)
vincere un premio — a) получить премию; b) (sport.) выиграть приз
quest'anno il premio Campiello è andato a un romanzo storico — премией Кампьелло был отмечен в этом году исторический роман
premio Nobel — a) нобелевская премия; b) (persona) нобелевский лауреат (лауреат нобелевской премии)
premio di produzione — премия за перевыполнение нормы производства (премиальные pl., надбавка f.)
premio assicurativo — a) страховой взнос; b) страховая премия
2.•◆
licenza premio — премиальный отпускil Gran Premio di Monza — (sport.) гонка на гран-при города Мондза
-
9 merito
m.1.1) заслуга (f.)ascrivere il merito a... — приписать заслугу
ha avuto il merito storico di aver evitato la strage — его историческая заслуга в том, что он предотвратил кровопролитие
bisogna dargliene merito, è stato un buon padre — надо отдать ему должное: он был хорошим отцом
2) качество (n.), главное достоинствоil romanzo di Elsa Morante ha il merito di ricostruire alla perfezione l'ambiente romano durante la guerra — главное достоинство романа Эльсы Моранте в том, что в нём достоверно воспроизведена атмосфера военного Рима
2.•◆
rendere merito — воздать должноеper merito di — благодаря + dat.
senza entrare nel merito... — не вдаваясь в суть дела,...
in merito al suo quesito... — (bur.) что касается вашего вопроса,...
-
10 sfondo
m.1) фонl'artista ritrasse una donna sorridente sullo sfondo di un paesaggio toscano — художник изобразил улыбающуюся женщину на фоне тосканского пейзажа
2) (fondale) задникla vicenda ha per sfondo gli eventi dell'autunno 1989 — действие происходит на фоне событий 1989 года
См. также в других словарях:
romanzo (1) — {{hw}}{{romanzo (1)}{{/hw}}agg. Detto di ciascuna lingua derivata dal latino | Filologia romanza, studio filologico delle lingue e delle letterature romanze. ETIMOLOGIA: dal franc. ant. romanz, dal lat. romanice (loqui) ‘parlare in una lingua… … Enciclopedia di italiano
romanzo — roma/nzo (1) [ant. fr. romanz, dal latino romanice loqui «parlare una lingua romana», cioè neolatina] agg. neolatino. roma/nzo (2) s. m. 1. narrazione, componimento narrativo CFR. romanzo storico, romanzo epistolare, romanzo d appendice, romanzo… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
romanzo — 1ro·màn·zo s.m. AU 1a. componimento letterario di carattere narrativo, originariamente in versi e di argomento eroico, poi in prosa, di struttura complessa e articolata e di ampia estensione, caratterizzato da libertà d invenzione e d intreccio:… … Dizionario italiano
storico — {{hw}}{{storico}}{{/hw}}A agg. (pl. m. ci ) 1 Della storia, che appartiene alla storia: notizie storiche. 2 Che è realmente accaduto, che non è inventato: personaggio storico | Che risale a epoche passate: un edificio –s; centro storico |… … Enciclopedia di italiano
Luigi Ugolini — Infobox Writer name = Luigi Ugolini imagesize = 150 caption = pseudonym = Giulio D Albenga birthdate = June 25, 1891 birthplace = Florence ITA deathdate = June 22, 1980 deathplace = Florence, Italy occupation = Writer Essayist Poet Painter… … Wikipedia
Garibaldi — Giuseppe Garibaldi Pour les articles homonymes, voir Garibaldi (homonymie). Giuseppe Garibaldi … Wikipédia en Français
Garibaldien — Giuseppe Garibaldi Pour les articles homonymes, voir Garibaldi (homonymie). Giuseppe Garibaldi … Wikipédia en Français
Joseph Garibaldi — Giuseppe Garibaldi Pour les articles homonymes, voir Garibaldi (homonymie). Giuseppe Garibaldi … Wikipédia en Français
Jòusé Garibaldi — Giuseppe Garibaldi Pour les articles homonymes, voir Garibaldi (homonymie). Giuseppe Garibaldi … Wikipédia en Français
Une tenebreuse affaire — Une ténébreuse affaire Une ténébreuse affaire Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
Une ténébreuse affaire — Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français